THE POLITICIAN É UMA COMÉDIA SOBRE CORAGEM, AMBIÇÃO,
E SOBRE ALCANÇAR OBJETIVOS A TODO O CUSTO.
ESTE PROGRAMA PODE FERIR A SUSCETIBILIDADE DOS ESPECTADORES
OU DE QUEM SOFRA DE DOENÇAS DE FORO MENTAL.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi um sonho acordado,
daqueles que surgem no limiar entre o sono e o mundo real.
Sentei-me na cama e disse em voz alta:
"Vou ser o Presidente dos EUA."
Agora, todos parecem querer esse lugar.
Deixou de parecer impossível.
Sonho com isso desde os sete anos, reitor Lawrence,
e debrucei-me sobre a vida de antigos presidentes
para identificar experiências e traços comuns
que tenham ditado a vitória nas eleições.
Tais como?
Só cheguei a Ronald Reagan,
porque, a meu ver, criou a presidência moderna,
a presidência da televisão e da fama.
As pessoas gostam de ver os presidentes como personagens da TV.
A maioria nem os vê na vida real.
Reagan e Bush sénior foram ambos delegados de turma no secundário.
O que, presumo eu, vai ser.
Penso que tenho a eleição bem encaminhada, sim.
Curiosamente, Reagan, Clinton e Obama têm origens humildes,
ao passo que os Bush vêm de famílias ricas.
Como enquadra isso no seu plano de ação?
Tenho a sorte de ter nascido pobre e rico.
A sua família tem riqueza que vem de trás.
Sim, mas também sou o único filho de uma empregada de bar
do Landing Strip Gentlemen's Club em Laconia, New Hampshire.
- É adotado? - Sim.
Porquê Harvard, Payton?
Harvard deu presidentes como nenhuma outra. Sete.
Agradeço.
É um jovem muito bem preparado. Educado.
Obrigado, reitor Lawrence.
Mas não me compete ver a educação.
Preocupa-lhe a minha média.
Não quero saber das suas notas.
Quero conhecê-lo a si.
A sua essência.
Já quis conhecer a sua mãe biológica?
Não.
A mãe que me criou sempre foi a minha maior confidente, uma campeã.
Quando chorou pela última vez?
Chorei no final de It's a Wonderful Life, no Natal.
Todos choram no final desse filme.
Pois.
Chorou porque ficou emocionado, ou porque sentiu que o devia fazer?
Isso interessa?
SANTA BARBARA, CALIFÓRNIA. OUTONO.
Foste ótimo.
Reparei que, sempre que vamos para a cama, faça eu o que fizer, gostas muito.
Às vezes, parece que estás a fingir.
E estou.
Não gosto que finjas.
Não devíamos criar uma intimidade?
Claro, mas também te quero dar a confiança de que precisas
para te tornares o homem que sei que podes ser.
Eu sei que vês porno.
O teu cérebro está moldado para gostares de sexo encenado.
Mas não quero sexo encenado.
Quero sexo autêntico.
Vou tentar parecer mais autêntica.
Não quero que pareças autêntica, mas que sejas.
Não entendo. Qual é a diferença?
Prometo ser mais real, doravante.
- Aonde vais? - Ter uma aula de surf.
Vamos voltar ao Havai este Natal,
e recuso que o meu pai me chame novata e me ganhe nas ondas pequenas.
Ao menos, que haja um sítio onde não me ache uma nulidade.
Então? Ele acha-te fantástica.
Ele acha-me gira. E gosta de coisas giras.
River!
- River! - Estou aqui.
Seu traidor... Filho da mãe traidor!
Sabes como é importante para mim e atreves-te a concorrer comigo?
- Pois. Ouve. Tem calma... - Não. Tem tu calma. Quem fala sou eu.
Desde quando queres ser o presidente? Nem sequer foi ideia tua, pois não?
Não, foi da Astrid.
Disse que tinha de o fazer para entrar em Standford e...
Tinha de fazer algo para os meus pais pararem de chatear.
Vai à merda. Não percebes que me vais ganhar?
És mais giro do que eu,
mais popular, és o cocapitão da equipa de lacrosse...
Estás a fazer uma tempestade de um copo de água.
Quando ganhares,
vou contar que fomos para a cama e que a tua vida é uma farsa.
Portanto, é assim.
- Payton... - Estou a avisar.
Não me lixes o sonho. Ouviste? Tenho tudo planeado. Sim?
Não te vais meter, senão, juro por Deus, que te faço pagar. Ouviste?
Não me lixes, River!
Entendido?
Nunca te vi assim.
Não te reconheço.
Quero lá saber! Não sou uma caixa.
Não preciso de ter quatro lados para ser aprovado por ti.
Tenho sentimentos, River.
Não são sentimentos, estás histérico.
É a minha essência.
Sou assim. Um vencedor.
Vou ganhar, custe o que custar. Sei como será o meu futuro
e sei como lá chegar,
e ninguém me vai impedir.
Temos mais uma pergunta para cada um antes das declarações finais.
Payton, o romance clássico de Mark Twain, Huckleberry Finn,
faz parte do programa de Inglês do primeiro ano.
Achas que os epítetos raciais devem ser tirados de Huck Finn,
antes de ser ensinado aos alunos?
Primeiro, obrigado, Vicky,
por tantos anos ao serviço do Clube do Livro de Curso
e obrigado por essa pergunta tão pertinente e provocadora.
Não tem uma resposta fácil,
por isso, só vos posso dar uma resposta sincera.
Não. Não devemos reescrever gigantes literários como Mark Twain.
Mark Twain abominava a desigualdade racial e, pelos olhos de Huckleberry Finn,
tentou mostrar o...
... pecado hediondo e vergonhoso da escravatura
e o racismo sistémico presente em todos os aspetos da sua vida,
no ambiente em que foi criado.
Mas não se deixem enganar,
o racismo descrito por Mark Twain não passou à história,
está presente hoje, aqui na sala.
É diferente, mais subtil.
Mas há um longo caminho a percorrer até à igualdade racial neste país
e, como presidente da Associação de Estudantes, garantirei
que todos os alunos têm a mesma hipótese de singrarem,
independentemente da sua cor, credo, origem,
sexo, orientação sexual, informação genética ou deficiência.
Se me honrarem com o vosso voto,
lutarei por todos vós, enquanto tiver forças para lutar.
Deem-me o vosso voto e ajudem-me a levar esta grande escola para o futuro.
Obrigado.
River, última pergunta.
A escola deve poder limitar
a quantidade de bebidas com açúcar vendidas em Saint Sebastian?
Quero dizer...
Sim? Não?
Que importa?
Não, desculpem. Agradeço a pergunta, é uma boa pergunta.
É importante tomar boas decisões sobre o que comemos.
Só que...
... está longe de ser o assunto mais premente.
- O mundo é obscuro, não é? - Céus...
E os adolescentes de hoje sabem disso.
Não sei, parece que o mundo vai acabar.
Se um litro de Mountain Dew vos deixa felizes, força.
A única coisa que partilhamos
é estarmos sós.
Tiramos fotos, publicamo-las,
seja no Facebook, no Instagram, no Twitter ou no Snapchat e...
... só piora tudo.
Caramba.
No ano passado, tentei matar-me.
Pois, nunca contei a ninguém.
Isto é estranho, estou aqui e vocês...
Posso descer e falar aí convosco? Somos amigos, conhecemo-nos.
Não temos de fazer isto. Podemos ter uma conversa séria...
Ele vem aí.
Foi há coisa de um ano e...
Não sei, sentia-me muito deprimido.
Nem era deprimido, apenas sem esperança,
porque me sentia muito sozinho e tinha medo que isso não passasse.
- Está a chorar. Isto é mau. - Então,
um dia, depois do treino de lacrosse, fui para casa e estava a treinar.
Algo me fez pegar num peso de 20 kg e...
Amarrei-o ao tornozelo,
fui para a piscina e saltei lá para dentro.
Por um segundo, estava...
... mesmo pronto para morrer.
Depois, percebi: "Espera, o que fizeste?"
Entrei em pânico, tentei tirar o fio do tornozelo e não consegui.
Lembro-me de olhar para a superfície da água e de pensar:
"Não está ninguém aqui.
Vais morrer sozinho."
Depois,
só me lembro de estar à tona.
Não há um final fixe, o fio soltou-se com o peso.
Nunca andei nos escuteiros.
Não estava lá ninguém.
Céus, parece o Nixon a suar.
Não quero que ninguém nesta escola se sinta assim.
É muito importante que saibam que as vossas vidas têm valor.
E que são importantes. De que vocês são importantes.
É só isto.
Adoro este tipo.
Candidatos, está na hora das declarações finais.
Eu apanho.
As pessoas mentem, os números não. O River está dez pontos à frente.
Analisando os dados das sondagens, tem melhor aparência, carisma
e, acima de tudo, autenticidade.
Esmaga-te nesse aspeto.
Sobretudo depois do discurso dele no debate.
As miúdas adoram ver tipos como ele a chorar.
Nada de soluços, mas sim um choro silencioso e sensual.
Pronto, porque não votam todos nele?
Somos leais a ti, isto é um avião. Vamos todos para o mesmo sítio.
És o piloto, eu e o James os copilotos.
Nenhum de nós pilota como tu.
Precisamos de ti para chegarmos à Casa Branca,
mas temos de ser sinceros contigo.
Se não formos sinceros, é o fim.
O que faço agora?
Tens de arranjar um parceiro que te suavize a imagem.
Alguém inegavelmente real.
Sugiro alguém das Necessidades Educativas.
Acho que o termo atual para eles é portadores de deficiência.
Vais apostar no voto de empatia, é isso?
Como assim?
Não somos propriamente amigaços.
Andamos nesta escola há três anos e a única palavra que trocámos foi "olá".
Deves ter uma estratégia qualquer.
A única estratégia que me interessa é ser presidente de todos os alunos.
Inclui pessoas como tu, que não têm sido bem representadas na AE.
Como assim, "pessoas como eu"?
Ora, alguém com uma deficiência,
que queira estar no centro das atenções por uma vez
e ser ajudado na consciencialização cultural da escola.
O cargo de vice-presidente da AE fica bem numa candidatura à faculdade.
Que emoção.
Nem sequer vais ponderar?
Vai dar uma curva!
O John McCain tentou. Foi um desastre.
A tua família já contratou seguranças para travar sindicalistas.
Tens três Picassos menores no quarto da tua empregada.
A Annie Leibovitz tirou-vos a foto de Natal do ano passado
e tens 4,3 de média.
És intocável. Precisas de uma parceira eleitoral que te humanize.
Que tipo de música gostas?
Britney Spears e Insane Clown Posse.
Eu também.
Se pudesses ir para a frente da escola e dizer o que quisesses, o que seria?
Não sei.
O que queres tirar do peito?
Se mudasses uma coisa, o que seria?
Deviam todos deixar de ser falsos.
Alice, o que achas?
Amo-te. Incondicionalmente.
És o vocalista da minha banda de rock preferida,
o protagonista do meu filme preferido, o maior de todos.
Nada te vai impedir de ganhar esta eleição
e de revirar esta escola.
Mas tens de ouvir os teus conselheiros.
Estou muito feliz por estar viva.
Adoro poder sair e apanhar sol
e cheirar o mar, sabes?
Não... almoças?
Não. Com a químio, nem sempre tenho apetite.
A minha avó diz que tenho de comer,
mas os remédios que tomo tornam tudo muito picante.
Lamento. Não...
Não imagino como é. O secundário já é difícil que baste.
Não vejo as coisas assim.
Todos os dias são uma dádiva.
Sempre que acordo,
mesmo que tenha de levar uma transfusão de plaquetas,
penso:
"Muitos miúdos no mundo não têm os mesmos cuidados médicos que eu.
Se é isto que tenho de passar, foi porque Deus assim quis."
Procuro um candidato a VP, pois vou concorrer à presidência da AE.
Já me constou. A Andrea disse-me. Disse...
Disse que estiveste bem no debate.
Ela tira-me apontamentos, quando não posso ir às aulas.
Gostava de ter ido, mas... Umas pessoas souberam da minha químio,
pagaram bilhete a mim e à minha avó para a Disneyland,
pudemos passar à frente na fila e foi brutal!
O melhor dia de sempre!
O que foi?
Porque me olhas assim?
Não sei. É que...
Gosto de ti, Infinity.
És tão autêntica.
Uma mesa para dois, por favor.
- Com certeza. Tem reserva? - Sim. Em nome de Jackson.
Dusty e Infinity Jackson.
Lamento. Não encontro reserva nestes nomes.
Não faz sentido. Eu sei que liguei.
Lamento. Estamos cheios até às 21h30.
Quer reservar para essa hora?
Karen, quero apresentar-lhe uma pessoa.
Infinity, cumprimenta a Karen.
- Olá, Karen. - Olá.
Querias muito comer aqui, não é, boneca?
Paciência. Eu disse: "Vamos ao Coco's."
Estava entusiasmada. Adoro a tarte do Coco's.
Mas tu refilaste logo. Disseste: "Quero ir ao Olive Garden, avó."
Quero ir ao Olive Garden, avó.
Tirei a sonda e a minha avó disse:
"Pode ser. Se queres comer gressinos à fartazana, vamos lá."
Porque não contas à Karen do teu cancro?
Tens dores às vezes, não é?
Lamento. Não pude evitar ouvir.
Estamos à sua frente, mas queremos que fique com a nossa mesa.
- Não. Não podemos... - Por favor, eu insisto.
E queremos oferecer-lhe o jantar.
Eu...
Não sei o que dizer. Muito obrigada.
É um prazer.
Devia ter vergonha na cara.
Adeus.
Está a vibrar!
Eu fico com isso.
Por aqui.
Obrigada.
Uma boa noite.
Igualmente.
Que bom!
Credo. É como Roma.
Comida à discrição e, depois, uma ida rápida ao vomitório.
Dantes, jantar fora era algo merecido. Como tu mereceste. Mas...
Não comas tão depressa!
Vais vomitar tudo como um passarinho. Tira isso da boca.
Credo... Olha para isso!
Não te esqueças, temos bilhetes de graça
para o concerto dos Florida Georgia Line na sexta à noite.
Vamos sentar-nos à frente,
na secção dos deficientes, ao lado do palco.
Bilhetes de graça. Fixe!
Que tal a escola?
O Payton convidou-me para vice-presidente.
Quem é o Payton?
É um rapaz que se vai candidatar a presidente da AE e pediu-me...
Credo, ele vai buscar mais comida.
Sim.
O que foi? Ele convidou-te para quê?
Convidou-me para ser parceira eleitoral dele.
- Sim. - Ele é rico,
é muito giro. - Espero que tenhas aceitado.
Recusei.
Porquê?
Ora...
Senti-me usada e não gosto disso.
Sabes que mais?
Vais acabar este cesto de pão interminável
e, amanhã, vais ter com esse rapaz e vais dizer:
"Muito obrigada. Aceito o convite."
Algo assim pode mudar a tua vida.
Entendes?
Podes ser vice-presidente.
Sonhar alto.
Sim.
Podes conseguir tudo.
- Olá, Infinity. - Olá. Céus!
Estava a pensar se tinhas refletido sobre o meu convite.
Sim.
A resposta é "não".
- Porquê? - Não tenho de dizer.
Payton!
Temos um problema.
Por isso, é um prazer anunciar a minha parceira eleitoral,
a vossa próxima vice-presidente da AE,
a Skye Leighton.
Muito obrigada, River.
E obrigada por dares aos alunos de Saint Sebastian
a hipótese de eleger uma afro-americana com não-conformidade de género
para sua vice-presidente.
Não posso prometer que vou sempre concordar contigo.
Tenho reputação de dizer o que penso,
quando discordo de alguém,
mas posso prometer força, resistência e uma paixão
para fazer de Saint Sebastian um sítio fantástico.
Obrigada.
River!
Porque me estás a fazer isto? Porque escolheste a Skye Leighton?
A Astrid disse que assim teria mais hipóteses de ganhar.
Porque lhe ligas? Ela não quer o que é bom para ti, só poder.
E vai consegui-lo contigo. É a Lady McBeth!
- Payton, calma. - Tem ciúmes de nós, não vês?
É por isso que me quer tirar isto!
Porque me estás a fazer mal?
Tens tanta dor...
Nem precisas disto.
Vais para a faculdade, para o Peace Corps.
Isto não te vai ajudar.
Sinto muito.
Eu amei-te mesmo.
Não!
Quero caçar um alce Shiras.
E eu um búfalo siberiano.
Certo.
DEZOITO MESES ANTES
Quero "caçar" a Margaret Edmund Meyers.
- A Maggie Meyers? - Sim.
- Já fiz isso. - A sério?
- Não se depila. - Boa, meu!
Primeiro, é ilegal caçar bisontes siberianos.
Segundo, quando falam de caça,
parecem otários, sobretudo com a vossa mãe cá.
Devias caçar connosco, Payton.
Assim, podíamos dar-te um tiro nas costas.
MEMÓRIAS - RICHARD NIXON
Basta!
Ficou fixe, mãe.
É para angariar fundos e dar a conhecer a dívida da guerra síria.
Este é o Orhan, foi morto num ataque aéreo este ano.
Que chatice.
Vêm jantar?
Não. Temos o evento de apoio à eliminação da neutralidade da rede.
Como podem apoiar isso?
Esta família tem 54 milhões de dólares em ações de telecomunicações.
Não quer saber, não está no testamento.
Meninos!
Porque estás sempre a defendê-lo?
Porque vocês são uns brutos! E quase psicopatas.
Claro que estás no testamento, tal como eles.
Certifiquei-me disso.
Não digas ao teu pai.
Sabes, li um estudo
da Colúmbia.
Diz que é impossível um progenitor amar um filho adotado como um biológico.
Os pais estão programados para gostarem mais dos filhos mais parecidos.
Deve ser para proteger a linhagem.
É um estudo mal feito, porque és o meu preferido.
Sempre foste.
Só dizes isso porque eles são uns otários.
Lá isso é verdade.
Não se ensina a bondade.
Tentei, durante muito tempo.
Não adianta, com corações pequenos.
Com insensíveis, talvez, mas não com pequenos.
Adoro-os, não me interpretes mal, mas...
... o nosso amor tem limites.
Não perdura como o meu amor por ti.
E sentiste logo isso por mim?
Como se fizesses parte de mim.
Não foi um encontro, foi uma reunião.
Aquele cabelo judeu, escuro, engraçado. Aqueles olhos grandes à Disney.
Estavas sozinho no mundo.
E eu devia sentir-me assim também.
Nunca ligues aos teus irmãos sobre quem tu és,
ou o que podes fazer no mundo.
Aqui está a minha surpresa!
Bem-vindo. Sou a Georgina, falámos ao telefone.
Muito gosto. O seu mandarim é perfeito.
Viajámos muito pela China.
A colecionar arte.
Posso ir à casa de banho?
Claro que sim. Siga o caminho até ao edifício central.
Há lá funcionários.
- Podias ao menos ter dito "olá". - O que faz ele aqui?
É o teu explicador de mandarim.
É o River Barkley, é muito popular na escola.
Também tu és.
Não como ele. E ele namora com a minha arqui-inimiga, a Astrid Sloan.
Chamou-me maricas no segundo ano. Eu nem sou gay.
Ele foi muito recomendado.
Sugiro que faças com que goste de ti
e que metas muitos ciúmes à Astrid Sloan.
Muito bem.
Todos estes livros são autobiografias.
Lincoln, Ross Perot, U.S. Grant.
Gosto de ler como outros alcançaram a grandiosidade
para poder imitar o que resultou.
Fingir até conseguir.
O que foi?
Eu também finjo muito.
As pessoas acham-me calmo.
Não sei se sou mesmo.
Às vezes, parece que sinto o mundo todo de uma vez, sabes?
Onde aprendeste mandarim?
O meu pai trabalha na Goldman. Vivemos em Xangai até aos meus dez anos.
Vamos começar?
- A casa de banho? - O quê? Queres começar?
- Sim, claro. - Sim.
Como estás?
Bem.
Eu também.
Tem estado bom tempo.
Sol, mas não muito quente.
O que fizeste hoje?
"Espumei" para um teste de trigonometria.
"Estudei".
"Estudei" e "espumei" são parecidos.
"Estudei".
Porque estás tão tenso?
Como sabes que estou tenso?
Sei e pronto.
Não pareces muito feliz.
Tu és feliz?
Tento ser.
Também tento ser.
Tento muito.
É difícil ter de tentar tanto, a toda a hora.
Isto foi estranho.
Como conseguiste pôr-me tão vulnerável?
Nunca sou assim.
Sabes,
tenho esse efeito nas pessoas.
Talvez precisasses disso.
Do que precisas tu?
Não sei o que significa isso.
Posso beijar-te?
MANDARIM
Até à próxima.
Desculpe. Línguas?
- Terceira estante. - Obrigado.
UM DICIONÁRIO DE AMERICANISMO
Vou ser direta.
Sei o que se passa entre ti e o River.
Ele disse-me o que aconteceu.
De início, fiquei fula, mas depois admirei a sua sinceridade.
Eu e o River somos transparentes um com o outro.
Sempre soube que ele dava para os dois lados. A modos que também dou.
Se tu te encaixas nessa forma de ser dele, tudo bem.
Mas também quero entrar. Vem a minha casa depois das aulas.
Vamos todos curtir.
Está bem.
Não sei de onde desencantou a arma.
Virou-se um instante
e já a tinha na mão e disparou.
Rapaz, olha para mim.
Nunca ouvi um som assim.
Tens de te concentrar e de dizer tudo o que te lembras.
O que aconteceu?
Ele matou-se.
Ele fez isto por tua causa.
- Menina? - Tenho de o ver.
- Desculpe... - Sou a namorada dele!
Tenho de o ver! Sou a namorada dele!
Sou a namorada dele!
MEDICINA LEGAL
Eu devia estar a chorar.
Porque não estou a chorar?
Não faz parte de ti.
Disseram-me que, quando nasceste, nem choraste.
Nasceste e olhaste para todos com o sobrolho franzido.
Receio...
... não ter os mesmos sentimentos que todos têm.
Acho que muitos jovens sentem o mesmo, sobretudo hoje em dia.
A tua geração teve a péssima ideia
de vomitar tudo o que pensava e sentia em cima uns dos outros.
É uma pandemia de sobrecomunicação que levou a uma ausência de intimidade.
É mais do que isso, para mim.
E se eu for mesmo diferente?
Quero dizer,
e se eu não conseguir sentir nada por ninguém?
Dizem que os sociopatas não sentem.
E se eu só conseguir fingir sentir?
Importa se não se notar?
Sinto muito pelo River.
Era um rapaz encantador.
Vai parecer horrível, mas vou dizer na mesma.
Agora que o River morreu, não tens adversário.
- A sério? - Não acredito no que disseste.
Lamento, mas é o meu trabalho.
Não tens de fazer isto.
Eu quero.
Embora peça para que respeitem a sua privacidade neste momento,
a família do River quer agradecer
o enorme apoio que recebeu nos últimos dias.
É em tempos difíceis como estes
que nós, como comunidade, procuramos nos líderes estudantis
uma forma de seguir em frente e de recuperar.
Payton...
Só conheci o River no ano passado.
Foi meu explicador.
Depois, tornou-se meu amigo.
E, depois, meu adversário.
Demos por nós a competir um com o outro,
mas o River nunca o fez parecer uma competição.
Dizia sempre: "Não te preocupes, Payton.
Que ganhe o melhor."
Agora, o melhor não pode ganhar.
O River era muito ativo no departamento de Teatro,
então, pedi ajuda a um dos inúmeros amigos para cantar uma música em sua honra.
O Natal está a chegar Estão a cortar árvores
A pendurar renas A cantar músicas de alegria e paz
Quem me dera ter um rio
Por onde pudesse patinar
Mas aqui não neva
Fica tudo verde
Vou ganhar muito dinheiro E sair desta loucura
Quem me dera ter um rio
Por onde pudesse patinar
Quem me dera ter um rio tão comprido
Ensinaria os meus pés a voar
Quem me dera ter um rio
Por onde pudesse patinar
Fiz o meu amor chorar
Ele tentou ajudar-me Sossegou-me
Amava-me de uma forma tão marota Fazia-me tremer os joelhos
Quem me dera ter um rio
Por onde pudesse patinar
Quem me dera ter um rio tão comprido
Ensinaria os meus pés a voar
Quem me dera ter um rio
Por onde pudesse patinar
Fiz com que o meu amor dissesse adeus
O Natal está a chegar Estão a cortar árvores
A pendurar renas A cantar músicas de alegria e paz
Quem me dera ter um rio
Por onde pudesse patinar
A namorada do River, a Astrid, pediu para dizer umas palavras.
Obrigada, Payton. Foi lindo. De certeza que o River ia gostar.
Tinhas razão quando disseste que o melhor não pode ganhar.
Só havia uma pessoa nesta corrida à altura do cargo.
E, agora, morreu.
Foi por isso que me decidi candidatar no lugar do River.
A minha parceira será a Skye Leighton.
Vamos tentar ser as primeiras candidatas do sexo feminino na história da escola.
Se acreditavam no que o River defendia,
ainda bem, porque eu também acreditava.
Se me derem o vosso voto,
então, juntos, podemos manter a memória do River viva.
Obrigada.
Querias ver-me?
Chegou isto para ti.
UNIVERSIDADE DE HARVARD GABINETE DE ADMISSÕES
Abre.
CARO PAYTON HOBART...
... PÔR O SEU NOME EM LISTA DE ESPERA...
Em lista de espera.
Querido...
Uma vida de foco e planeamento,
a estudar a pente fino candidaturas no mercado negro
para encontrar a combinação exata de disciplinas extracurriculares e notas
que aumentassem a hipótese de entrar.
Três anos naquela porcaria de revista literária. A simular as NU.
E a colónia de férias na Costa Rica.
A porra do mandarim!
Não disseram que não.
Isto é pior do que não!
Isto é: "Vamos esperar para ver se arranjamos alguém melhor."
"Mesmo que o aceitemos, é uma segunda escolha."
Porque não me quiseram?
Aceitaram aqueles otários!
Eu e o teu pai comprámos a entrada deles.
Tu foste muito claro. Querias entrar de forma limpa.
Não consigo entrar assim. As pessoas sabem. Não esquecem.
É entregar ao adversário o nosso pior numa bandeja.
Anda cá.
Não deites lixo para o chão.
Está bem.
Estar em lista de espera não é um "não" e tu vais entrar.
És o ser humano mais fantástico que conheci.
Espera lá. Também deves ter recebido a tua carta hoje.
Devem ter um algoritmo que exija um certo número de mulheres
em cada grupo de candidatos.
Sim, entrei.
Alice, por favor, não diminuas o teu feito para me aliviar o ego.
Vais fazer o discurso de formatura.
Ganhaste o ouro em esgrima nos Jogos Olímpicos da Juventude. Falas 6 línguas.
Ninguém merece tanto ir para Harvard como tu.
E estou tão feliz por ti!
Pronto, está bem.
Hoje vamos pôr-te fino
para poderes ganhar esta eleição e tornar o mundo melhor.
Thomas, por favor, vai preparar a massagem.
Vais dar um tratamento ao Payton, quando acabarmos.
Reiki, ventosas e acupuntura.
Tu não existes.
Tenho um plano para te ajudar a ganhar.
Mas, antes, tenho de te fazer umas perguntas
e tens de ser sincero, sem juízos.
Juro.
Mataste o River?
Não te vou julgar nem denunciar. Só quero saber.
Quando não previste que a Astrid entrasse na campanha,
podes ter pensado, e bem, que a morte do River te daria a vitória.
Não o matei.
Temos de acabar.
- Disseste que não me julgarias! - É a fingir.
Temos de fingir que acabamos para ganhares as eleições.
Agora, tu e a Astrid dividem o voto por empatia.
Vou confessar que te traí.
Será um escândalo.
Vais deixar-me e vão todos ter pena de ti.
Já falei com a McAfee e o James.
Acham que te pode valer entre seis a nove pontos
consoante a imponência da tua reação.
Mas vão todos odiar-te.
Eu amo-te.
O amor é isto, Payton.
O sacrifício é isto.
É o que é preciso para mudar o mundo.
Sou a tua primeira-dama, hoje
e sempre.
- Mas há regras. - Regras?
Vamos acabar tudo
o tempo suficiente até ganhares e, para não desconfiarem de nada,
vais publicar fotos de Big Sur,
das batatas fritas trufadas do Hoagies Diner na Route 14
e de cães fofinhos no Instagram pelo menos uma vez por dia a dizer:
"Quem me dera cá estar", "Que delícia!" e um coraçãozinho.
Ao fazeres isto, eu saberei que pensas em mim.
Um código secreto. Adoro.
E, acima de tudo,
quando passares por mim no corredor, não me vais ligar nenhuma.
Mas, assim que passares, vais virar-te e olhar para trás.
Preciso que faças isto por mim, senão não sobreviverei.
Aceitas as condições?
És a melhor coisa que me vai acontecer.
Sim.
Aceito.
Passemos para o prato de peixe.
Não quero dizer que estou cheia de vergonha.
- É muito calculista, soa a falso. - E é falso.
Não.
APAGAR
Acabei com o Payton hoje.
Pode dizer-se que o traí, mas é mais complicado do que isso.
Não vou dizer agora o nome da outra pessoa envolvida
por respeito à sua família. Ponto final.
Ficou bom. Misterioso. Ficamos envolvidos.
Publica.
COMENTÁRIOS: PORCA
Isto é bom.
As pessoas são umas bestas. Estes comentários são violentos.
Isto é muito bom.
- Olá. - Olá.
Não gostei de fazer aquilo.
Eu sei.
É o mais acertado a fazer.
Payton, estamos prontos. É quando quiseres.
Está bem.
ESTOU DESTROÇADO.
1 GOSTO
3 GOSTOS
SINTO MUITO VAI PASSAR
56 GOSTOS
Lamento.
Payton?
Olá, garoto.
Sei que tens tido dificuldades no mandarim e que o River te dava explicações.
Deves estar a passar um mau bocado.
Sim, estou.
Aparece no exame e dou-te um Excelente.
Está bem?
Obrigado.
Pronto.
Sinto muito, pá.
Números ótimos. Foi genial. Quem me dera ter tido a ideia.
Vai ao bar e convive.
Imagino.
Olha quem é ela.
Olha quem chegou.
Menina Nariz Empinado, feche a porta.
Sim, senhora.
- Senta-te. - Sim, senhora.
Este jovem encantador estava a dizer-me
que tu recusaste outra vez ser parceira dele nas eleições da escola.
É a segunda vez que me desobedeces e quero uma explicação.
Não quero aquela atenção toda.
Não mintas.
Foste tu que me suplicaste para ligar aos jornalistas do Channel 13
para teres uma viagem grátis à Legoland.
Assim que ligaram as câmaras,
ficaste tão entusiasmada que ias fazendo chichi pelas pernas abaixo.
Na verdade, Sra. Jackson,
Infinity, vi as notícias todas sobre ti e são...
São tão inspiradoras,
mas acho que isto pode ter uma dimensão ainda maior.
Acho que pode chegar aos canais nacionais.
Infinity, podes tornar-te a voz de uma geração de crianças deficientes.
Posso parecer vulgar,
mas vale a pena lembrar que podes transformar isto
num rendimento regular significativo só com o Instagram.
Espera lá.
- Podemos ganhar dinheiro com isto? - Claro.
C'um caneco!
Se ajudar,
terei todo o gosto em emprestar dinheiro que podem usar como quiserem.
Para despesas médicas, para um carro novo.
Espera lá. Um carro novo?
Para qualquer coisa!
Isso soa-me bem.
E a mim soa-me bem a sua voz.
A sério?
Sim. É muito melódica.
É do sul?
Bom, sou uma rapariga do campo.
Eu sabia.
- Da Virgínia Ocidental. - Claro.
Fui de carro até à Califórnia vinda de Martinsville.
Já ouviste falar de Martinsville?
Acho que não.
- Parem. Parem! - O que foi?
Eu sei o que ele está a fazer.
Eu sei o que estás a fazer.
Payton, estás a tentar seduzir-nos.
Estás a usar o teu dinheiro e o teu interesse
e estás a atirá-lo assim do nada.
Estás a ser uma fedelha mal-educada.
Ele é um fingido, avó. Não confio em nada do que diz.
Sinto muito.
Peço mesmo desculpa, querido.
Não, ela tem razão.
Ela tem razão.
O River morreu, a minha namorada acabou comigo
e acho que não processei nada.
Continuo a agir como se estivesse tudo bem.
Continuo a minha vidinha
como se nada tivesse acontecido, mas aconteceu, eu sei.
Eu sei que aconteceu, mas não consigo...
Não consigo sentir nada.
Tens razão, Infinity.
Sou um fingido.
Não deves acreditar em nada do que digo,
porque não sei se eu próprio acredito.
É por isso que te quero como parceira eleitoral.
És autêntica e real,
e eu nem consigo encarar a realidade porque...
Porque a verdade é que...
A verdade é que eu o amava.
Meu Deus, eu amava-o tanto!
E, agora, morreu.
Sinto muito, Payton.
Agora, já acredito em ti.
Eu acredito em ti.
Está bem?
Temo-la do nosso lado.
A vida é isso mesmo.
Não tem que ver com evitar a adversidade,
mas sim com lidar com as dificuldades quando elas surgem na nossa vida,
destroem aquilo que mais amamos.
É por isso que tenho comigo uma pessoa muito especial.
É uma rapariga que já vimos todos por aí,
mas não me parece que a conheçamos na realidade.
Acho que a considero tão inspiradora
porque olho para a minha vida e o que aconteceu nas últimas semanas,
mesmo nas últimas horas, e nem sequer se compara
às lutas que esta jovem tem de enfrentar em cada momento, todos os dias.
Ainda assim, olha para o futuro com esperança, otimismo
e sentido de humor.
Infinity, tu inspiras-me.
É por isso que tenho o orgulho de te apresentar como minha parceira eleitoral.
Senhoras e senhores, a próxima vice-presidente de Saint Sebastian,
Infinity Jackson!
Obrigada.
Meu Deus, foi tão bom!
Que tal?
Vamos ouvir.
Obrigada, muito obrigada.
O Payton tem razão.
A minha vida nem sempre foi fácil, mas a minha avó costuma dizer:
"Infinity Maybelline Jackson...
Parabéns pelo musical. É bom vê-lo.
Estás com bom aspeto. Obrigado por teres vindo.
... muito pior do que tu."
E tem razão.
- Já tem 80 % de aprovação. - E uma conta de fãs no Instagram.
Sou uma das felizardas.
Senta-te e aprecia o espetáculo.
Mas estou grata por tudo hoje.
Temos todos sorte, não é?
- Olá, Andrew. - Eric.
Pois, Eric, desculpa.
Meu otário, eu chamo-me Andrew.
Estou aqui, estou viva, com todos vós, pessoas lindas.
Por acaso, ia procurar-te. Sinto muito. Quero que saibas que foi...
Ela está a enganar toda a gente. Sabes disso, certo?
- O quê? Quem? - A Infinity.
É tudo uma trafulhice. Não está doente.
Obrigada, Payton.
Obrigada, Saint Sebastian.
Ela está a fingir.
Vou...
Vou dar no duro por vocês, pessoal.
Vamos lá ganhar isto!
Sim!
Legendas: Carla Barroso